La négation du nom en arabe

La négation du nom en arabe I Cours d’arabe gratuit leçon 43

Introduction au cours d’arabe de la négation du nom en arabe

Dans cette nouvelle leçon pour apprendre l’arabe facilement, nous allons apprendre la négation du nom en arabe et son contraire. 

La leçon sera divisée en 3 parties suivantes: 

• 1/ la négation du nom en arabe absolue 
• 2/ la négation du nom en arabe : contraire du nom et de l’adjectif 
• 3/Le négation du nom en arabe غير 

1/ la négation du nom en arabe absolue

Pour marquer une existence absolue d’un être ou d’une chose, on se sert de la négation لا suivie du nom défini au cas direct. C’est l’une des très rares situations où un nom reste défini bien qu’il n’ait ni article ni complément annexé: 

Voici 2 exemples afin de mieux comprendre : 

• لا حلّ لهذه المشكلة signifie en langue arabe il n’y a pas de solution à ce problème 
• لا خلاف بيننا signifie en langue arabe il n’y a pas de différence entre nous 

On trouvera souvent cette construction suivie de إلاّ comme dans les 2 formules religieuses suivantes: 

• لا إله إلا الله signifie en arabe il n’y a pas de divinité si ce n’est Allah 
• لاحول  ولا قوّة إلاّ بالله  signifie en arabe Il n’y a de force et de puissance que par Allah- 

Remarques: 

On retrouve cette construction dans de nombreuses expressions courantes telles que les suivantes : 

• لا شكّ signifie en arabe pas de doute 
• لا بدّ signifie en arabe pas d’échappatoire ou il faut 
• لابأس signifie en arabe pas de mal ou ça va 
• لامانع signifie en arabe pas d’inconvénient 
• لا أحد signifie en arabe personne 
• لاشيء signifie en arabe rien 
• Si le nom est suivi d’une épithète, celle-ci sera souvent au cas direct indéfini Comme l’exemple qui suit: 
• لا حلّ حقيقياّ لهذه المشكلة signifie en arabe pas de véritable solution à ce problème 

2/ la négation du nom en arabe : contraire du nom et de l’adjectif

Pour rendre en arabe les préfixes suivants : in, non- ou dé- comme inexistence- non-alignement- déraisonnable, on utilise les mots suivants : 

عدم qui signifie en arabe manque néant, comme premier terme d’une annexion complétée par un nom d’action al masdar. Voici des exemples d’utilisation :

• عدم انحياز signifie en arabe non-alignement  
• عدم وجود signifie en arabe inexistence 
• عدم تفاهم signifie en arabe incompréhension 

Le groupe sera défini comme une annexion par la définition du 2e nom comme l’exemple qui suit : 

• عدم انحياز signifie en arabe le non-alignement 

La négation  لا qui forme avec le nom ou l’adjectif un nom composé tel que l’exemple suivant : 

• لا نهائيّ signifie infini (adjectif) 
• لا نهاية signifie infini (nom) 

Le groupe sera défini par l’article placé devant la négation : 

• اللا نهاية signifie en arabe l’infini  

L’adjectif عديم complété par un nom précédé de l’article annexion de qualification équivaut à une négation en arabe absolue d’un qualificatif tel que :  

• عديم الفائدة signifie en arabe inutile 

 Le mot غير  comme premier terme d’une annexion complété par un adjectif tel que : 

• غيرممكن signifie un arabe inutile  

ou  

• غيرموجود signifie en arabe inexistant 

Le groupe sera défini comme une annexion par la définition du 2e nom comme l’exemple qui suit: 

• الدول غير الشيوعية signifie en arabe Les États non communistes 

3/Le négation du nom en arabe غير

Ce mot غير signifie à l’origine “autre que”. En plus de la construction signalée dans le paragraphe précédent on le trouve aussi :

• précédé de l’article الغير qui signifie en langue arabe les autres où autrui 
• comme le premier terme d’une élection complété par un pronom suffixe=autre que. Comme l’exemple suivant : غيرك Qui signifie en langue arabe un autre que toi ou pas toi 
•  précédé d’une préposition qui suit : ب في من ,il forme un groupe prépositionnel qui signifie sans comme l’exemple qui suit :  

نأكل بغير ملح signifie en arabe nous mangeons sans sel 

•  dans une phrase négative, il exprimera la restriction “ne que”.. Comme l’exemple qui suit : 

لا أتكلّم غير العربيّة- qui signifie en arabe je ne parle que l’arabe 

• suivi de أنّ  qui signifie cependant, mais comme l’exemple suivant : 

هو غنيّ غير أنّه بخيل signifie en arabe il est riche mais avare 

•  Notez aussi les expressions suivantes :  

غير مرّة signifie en arabe plus d’une fois 

et  

غير واحد signifie en arabe plus d’un 

Conclusion

Grâce à ce cours d’arabe gratuit, vous avez appris la négation du nom en arabe et son contraire.