La phrase conditionnelle en arabe

La phrase conditionnelle en arabe I Cours d’arabe gratuit I leçon 56

Introduction au cours d’arabe de la phrase conditionnelle en arabe

Cette leçon pour apprendre facilement la langue arabe portera sur la phrase conditionnelle en arabe. 

La leçon sera divisée en 4 parties suivantes : 

• 1/ Les principes de la phrase conditionnelle en arabe double 
• 2/ L’éventualité de la phrase conditionnelle en arabe 
• 3/ L’hypothèse réalisable de la phrase conditionnelle en arabe  
• 4/ L’hypothèse douteuse la phrase conditionne elle en arabe 

1/ Les principes de la phrase conditionnelle en arabe double

La phrase double se compose de la condition suivie de la réponse à la condition, les termes techniques français correspondent étant protase et apodose. 

Ces phrases peuvent exprimer les toutes les nuances allant du circonstanciel à l’irréel en passant par l’éventualité et l’hypothèse réalisable. C’est la particule utilisée pour la condition qui en précise le sens. 

• À part l’utilisation de la phrase nominale ou de l’impératif, les 2 parties de la phrase double se mettent le plus souvent actuellement au passé mais on trouve encore l’emploi du majzoum d’usage courant dans l’arabe ancien. 
• Mais la condition exprime une éventualité proche d’une circonstancielle, on pourra trouver la réponse au mudari3. 
• Pour exprimer des nuances, on a de plus en plus recours à l’exposant temporel كان suivi de la particule du passé قد. 
• La réponse sera souvent précédée d’une particule de réponse comme ل ou ف sauf si elle précède la condition. 

2/ L’éventualité de la phrase conditionnelle en arabe

C’est principalement avec la particule إذا qui signifie en langue arabe si ou lorsque, que l’on exprimera une éventualité. Si la réponse à la condition est une phrase nominale, on commence par un impératif ou une particule (comme la négation, le futur, l’interrogation…) elle sera précédée de la particule suivante ف. Comme l’exemple qui suit : 

• كيفما حاولت فشلت qui signifie en langue arabe de quelques manières que tu essaies tu échoueras. 

3/ L’hypothèse réalisable de la phrase conditionnelle en arabe

La particule إن qui signifie en langue arabe si marque la potentialité ou la probabilité d’une hypothèse. 

• Dans les mêmes conditions que إذا la réponse est introduite par ف. À noter que l’usage إن tant à se raréfier, sauf dans des expressions toutes faites comme la suivante : 

إن شاء الله que signifie en langue arabe si Dieu le veut 

• إن  reste vivant dans sa contraction avec la négation إلاّ: لا signifie en langue arabe sauf si ce n’est, ou sinon. Et dans l’expression de la concession و إن ou حتى و إن signifie en langue arabe même si quoi que (l’hypothèse possible). Comme l’exemple suivant : 

لا تصدّق كلامه حتى و إن أقسم بالله qui signifie en langue arabe ne croit pas ce qu’il dit même si le jure par Dieu! 

• Les relatifs مهما  ou ما ou من qui signifient quoique fonctionnent de la même manière. Comme l’exemple suivant : 

من ضربك فضربه signifie en langue arabe qui te frappe, frappe-le ! 

4/ L’hypothèse douteuse la phrase conditionne elle en arabe

La particule لو (devant لوأنّ une phrase nominale introduit une hypothèse douteuse très peu probable où irréelle qui ne s’est pas produite. C’est le contexte qui permet de faire la nuance, qui sera cependant parfois précisée par l’adjonction de كان قد. La réponse sera toujours introduite par la particule ل sauf si elle est précédée de la condition ou si elle commence par la négation لا ou لم . On aura parfois recours à la négation du passé ما très peu usitée par ailleurs la réponse commencera alors par لما. 

Comme l’exemple suivant : لو كان قد فكّر لما أخطأ signifie en langue arabe s’il avait réfléchi, il ne se serait pas trompé. 

Conclusion

Grâce à ce cours d’arabe gratuit, vous avez appris aujourd’hui les différents types de la phrase conditionnelles en arabe.