Le genre en arabe

Le genre en arabe I Cours d’arabe gratuit I Leçon 48

Introduction au cours d’arabe du genre en arabe

Dans cette nouvelle leçon pour apprendre l’arabe vous allez apprendre à différencier le genre en arabe. Le genre en arabe d’un nom peut être soit masculin مذكّر  soit féminin مؤنّث  soit de genre incertain tantôt masculin tantôt féminin. 

La leçon sera divisée en 3 parties suivantes : 

• 1/ Le genre en arabe : noms féminins par la forme 
• 2/ Le genre en arabe : autres noms féminins 
• 3/ Le genre en arabe : noms au genre incertain 
• 4/ Le genre en arabe : passage du masculin au féminin  

1/ Le genre en arabe : noms féminins par la forme

Le genre en arabe du nom féminin porte l’une des 3 marques du féminin: 

1. Le ة pour la plupart des noms : Voici quelques exemples de noms  

• خالة signifie en langue arabe tante maternelle  
• ممرضة signifie en langue arabe infirmière 
• حياة signifie en langue arabe vie 

Auxquels on peut ajouter بنت signifie en arabe fille et أخت signifie en arabe sœur. 

1. Attention certains noms se terminant par ة désignent clairement une personne du sexe masculin. ils sont alors masculins comme les noms suivants: 

• خليفة signifie en langue arabe calife 
• أسامة signifie en langue arabe le prénom Usama 

1. Le ى si cette lettre n’appartient pas à la racine (marque d’un ي ou d’un و). Comme les exemples suivants :  

• شكوى signifie en langue arabe plainte  
• دعوى signifie en langue arabe plainte 
• حمّى signifie en langue arabe fièvre 

Par contre مرسى de la racine رسي et le mot مستشفى de la racine شفي sont masculins. 

1.  Le اء si cette terminaison n’appartient pas à la racine. Comme l’exemple suivant : كبرياء signifie en langue arabe gloire, fierté . 

2/ Le genre en arabe : autres noms féminins

Un grand nombre de noms sont féminins bien qu’ils ne portent pas l’une des marques du féminin. c’est le cas: 

–de prénom de femmes : comme les exemples suivants : 

• مريم signifie en arabe Meryem 
• زينب signifie en arabe Zaynab 
• سعاد signifie en arabe Souad 

 –des noms ou adjectifs s’appliquant à des femmes : comme les exemples suivants : 

• أمّ signifie en arabe mère 
• حامل signifie en arabe enceinte  
• عاقر signifie en arabe stérile 

–  des noms de pays, de villes et de tribus: 

• مصر signifie en arabe Egypte 
• تونس signifie en arabe Tunis 
• قريش signifie en arabe Les Qurayshites 

 – de la majorité des parties du corps qui vont par paire:  

• يد signifie en arabe main 
• عين signifie en arabe œil  
• سنّ signifie en arabe dent 

2.1 Exceptions qui sont au masculin : 

• خدّ signifie en arabe joue 
• حاجب signifie en arabe sourcil 
• مرفق signifie en arabe coude 

 -des noms de vents et de différentes sortes de feu: 

• ريح signifie en arabe vent 
• نار signifie en arabe feu 
• جهنّم signifie en arabe enfer  

-des collectifs d’animaux qui ne peuvent donner lieu à la formation de noms d’unité : 

• غنم signifie en arabe moutons 
• إبل signifie en arabe chameaux 
• جيل signifie en arabe chevaux 

3/ Le genre en arabe : noms au genre incertain

Un certain nombre de noms sont tantôt masculins, tantôt féminins. Cela varie suivant le locuteur, la région ou l’époque. Souvent, un des genres prédomine. C’est le cas : 

-des noms des lettres de l’alphabet (plutôt féminins). Comme l’exemple suivant : التاء المربوطة 

-des collectifs de plantes et d’animaux à partir desquels on peut former un nom d’unité (plutôt masculins). Comme l’exemple suivant : 

• شجر qui signifie en arabe arbres 
• حمام qui signifie en arabe pigeons 
• جراد qui signifie en arabe sauterelles 

4/ Le genre en arabe : passage du masculin au féminin

Le féminin de certains noms se rend par un mot d’une autre racine. Comme l’exemple suivant : 

• إمرأة -رجل- homme-femme 
• أمّ-أب- père-mère 
• بنت-ولد- garçon-fille 

Conclusion

Grâce à ce cours d’arabe gratuit, vous appris les différents genres de nom en arabe féminin.