Le nom d’action en arabe

Le nom d’action en arabe I cours d’arabe gratuit I leçon 38

Introduction au cours d’arabe du nom d’action

Dans cette nouvelle leçon pour apprendre l’arabe facilement, vous allez découvrir les compléments du nom d’action en arabe et du participe actif en langue arabe. 

La leçon sera divisée en deux parties suivantes :   

• 1/ Les compléments du nom d’action en arabe 
• 2/ Les compléments du participe actif en arabe 
• 3/ Exemples du nom d’action en arabe  

Le nom d’action en arabe est appelé en langue arabe masdar  مصدر ou nom verbal et le participe actif ont un statut à mi-chemin entre le nom et le verbe. S’ils sont formés à partir d’un verbe transitif direct, ils pourront dans certains cas avoir un complément direct comme un verbe ou ils  seront le premier terme d’une annexion comme un nom. 

1/ Les compléments du nom d’action en arabe

Certain nom d’action en arabe sont utilisés comme des vrais substantifs, et le sens verbal a presque disparu. Dans ce cas ils se comportent exactement comme un nom. Par contre, le nom d’action en arabe issus d’un verbe transitif direct et ayant gardé un sens verbal peut avoir deux types de compléments : celui qui représente le sujet de l’action et celui sur lequel porte l’action. Si un seul de ces deux compléments est exprimé, on a alors une annexion. Comme les deux exemples qui suivent : 

• تعلُّم التلميذ qui signifie en langue arabe l’apprentissage de l’élève  
• تعلُّم القراءة qui signifie en langue arabe l’apprentissage de la lecture  

Par contre, si les deux compléments sont exprimés, celui qui représente le sujet de l’action se mettra en annexion, tandis que l’autre le suivra au cas direct. Comme l’exemple qui suit : 

• تعلُّم التلميذُ القراءة qui signifie en langue arabe l’apprentissage de la lecture par l’élève 

Ce groupe nominal correspond à la phrase verbale 

• يتعلّمُ التلميذُ القراءة qui signifie en langue arabe l’élève apprend la lecture 

Si les compléments sont des pronoms, le deuxième sera précédé de la particule suivante إيّا . 

Comme l’exemple qui suit : 

• تعلّمه إيّاها 

Un nom d’action utilisé avec une valeur verbale sera toujours défini : soit par l’article, soit par un complément en annexion. 

2/ Les compléments du participe actif en arabe

Quand un participe actif d’un verbe transitif direct est un khabar dans une phrase nominale, il pourra soit être le premier terme d’une annexion et donc suivi d’un nom au cas indirect, soit se comporter comme un verbe et avoir un complément direct. Comme les 2 exemples qui suivent : 

• أنا مالكُ قلبِها qui signifie en langue arabe je suis possesseur de son cœur  

ou 

• أنا مالكٌ  قلبَها qui signifie en langue arabe je suis possède son cœur 

 Si un participe actif d’un verbe transitif direct est complément d’état, il se comporte comme un verbe et a donc un complément direct. Comme l’exemple qui suit : 

• سار متتبّعًا الآثار qui signifie en langue arabe il avança en suivant les traces  

Dans les autres cas, le participe actif se comportera comme un nom adjectif. 

3/ Exemples du nom d’action en arabe

Voici trois phrases contenant trois noms d’action en arabe (masdar) مصدر: 

تأمل الجمل الآتية : 

• صبغتُ الثوبَ صِباغَةً . Qui signifie en langue arabe j’ai teint le vêtement d’une teinture  
• سعلَ المريضُ سُعالاً . Qui signifie en langue le malade tousse d’une toux. 
• بكى الطفلُ بكاءً . Qui signifie en langue arabe l’enfant pleure de sanglots (pleurs) 

المصدر	اسم الفاعل	الفعل
قراءة	قارى	قَرَأَ
Lecture	Lecteur	Lire
صناعة	صانع	صَنَعَ
Fabrication -Industrie	Fabricant-Producteur	Fabriquer –Faire -Produire

Conclusion

Dans ce cours d’arabe gratuit, vous avez découvert aujourd’hui le nom d’action en arabe ainsi que les compléments de du nom d’action en arabe et du participe actif.