le style indirect en arabe

Le style indirect en arabe I I Cours d’arabe gratuit I Leçon 54

Introduction au cours d'arabe du style indirect en arabe

Dans cette nouvelle leçon pour apprendre facilement la langue arabe, aujourd’hui vous allez apprendre le style indirect en arabe  

La leçon sera divisée en 2 parties suivantes : 

  • 1/ Le style indirect en arabe : le discours rapporté 
  • 2/ Le style indirect en arabe : l’interrogation indirecte 
  • 3/ Exemples de phrases contenant les particules أن- إنّ- أنّ 

1/ Le style indirect en arabe : le discours rapporté

C’est avec une complétive que l’on rapporte le discours qui est le style indirect en arabe. Les modifications du discours (transposition des personnes) fonctionnent actuellement comme en français, sauf en ce qui concerne la concordance des temps. 

Le verbe plus utilisé est قال-يقول  qui signifie dire qui en principe doit être suivi d’une complétive introduite par إنّ plus le nom au cas direct ou pronom suffixe. Les autres verbes utilisés sont suivis d’une complétive introduite par أنّ. 

Voici 2 exemples afin de mieux comprendre: 

Attention: dans de nombreux écris non vocalisés donc où n’apparaissent ni les voyelles ni la chadda trouve de plus أن en plus pour إنّ. 

  • قال إنّه يبحث عن عمل- signifie en langue arabe il a dit qu’il cherchait du travail 
  • أجابت أنّها لا تريد السفر signifie en langue arabe elle a répondu qu’elle ne voulait pas voyager

2/ Le style indirect en arabe : l’interrogation indirecte

La phrase interrogative est reprise telle quelle comme complétive avec transposition des personnes. C’est l’interrogatif qui fait le lien entre la principale et la complétive. 

Voici 2 exemples afin de mieux comprendre 

  • سأله هل يريد أن يبقى peut être pénible signifie en langue arabe il lui demande s’il voulait rester 
  • تساءل كيف وصل إلى الدار سالما qui signifie en langue arabe il se demanda comment il était arrivé à la maison sain et sauf. 

3/ Exemples de phrases dans le coran contenant les particules أن- إنّ- أنّ

Vous trouverez dans cette dernière partie de la leçon quatre exemples de phrases dans le coran , contenant les particules suivantes أن- إنّ- أنّ. 

  •  Sourate An Nisa verset 27  

{وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ} سورة النساء آية رقم 27 

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًۭا 

Et Allah veut accueillir votre repentir. Mais ceux qui suivent les passions veulent que vous vous incliniez grandement (vers l’erreur comme ils le font). 

  • Sourate Al Anfal verset 38 

( إنْ ينتهوا يُغفر لهم ما قد سلف ) سورة الأنفال آية 38   

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ 

Dis à ceux qui ne croient pas que, s’ils cessent, on leur pardonnera ce qui s’est passé. Et s’ils récidivent, (ils seront châtiés); à l’exemple de (leurs) devanciers. 

  • Sourate Al Anbiya verset 30 

أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًۭا فَفَتَقْنَٰهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ 

Ceux qui ont mécru, n’ont-ils pas vu que les cieux et la terre formaient une masse compacte ? Ensuite Nous les avons séparés et fait de l’eau toute chose vivante. Ne croiront-ils donc pas ? 

  • Sourate al Maidah verset 98 

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ 

Sachez qu’Allah est sévère en punition, mais aussi qu’Allah est Pardonneur et Miséricordieux. 

Conclusion

Dans ce cours d’arabe gratuit, vous avez appris la définition du style indirect en arabe qui peut passer par le discours rapporté et l’interrogation indirecte à travers des exemples concrets. 

Découvrez nos cours d'arabe par Zoom

Cours d'arabe en ligne

Venez apprendre l'arabe en ligne via l'application Zoom avec des professionnels

Cours d'arabe enfants en ligne

Venez apprendre l'arabe en ligne de manière ludique via l'application Zoom avec un professeur

Cours de coran en ligne

Venez apprendre à lire le coran avec les règles de récitation correcte avec un professeur qualifié

S'inscrire à la newsletter

Vous serez averti de toute notre actualité.