Le verbe malade actif et passif en arabe

Le verbe malade actif et passif en arabe I cours d’arabe gratuit I leçon 94

Introduction au cours d’arabe du verbe malade actif et passif en arabe

Dans cette nouvelle leçon d’arabe pour comprendre l’arabe facilement, vous allez découvrir aujourd’hui la conjugaison du verbe malade à l’actif et au passif en arabe. 

La leçon sera divisée en 3 parties suivantes : 

• 1/ Rappel du passif et de l’actif en arabe  
• 2/ Le verbe malade actif et passif en arabe : conjugaison de l’actif  
• 3/ Le verbe malade actif et passif en arabe : conjugaison du passif  

1/ Rappel du passif et de l’actif en arabe

Dans un premier temps, nous allons revoir pour rappel ce qu’est un verbe à l’actif et passif en arabe. 

En langue arabe, le terme actif est nommé par ce terme المعلوم . Le verbe à l’actif est celui dont nous avons connaissance du sujet. 

En langue arabe, le terme passif est nommé par ce terme المجهول. Le verbe au passif est celui dont nous n’avons pas connaissance du sujet. 

Si le verbe au passif est au passé la première lettre aura une damma et l’avant dernière lettre aura une kesra comme l’exemple suivant : 

Verbe au passif المجهول	Verbe à l’actif المعلوم
فُتِحَ	فَتَحَ

Si le verbe au passif est au présent la première lettre aura une damma et l’avant dernière lettre aura une fatha comme l’exemple suivant : 

Verbe au passif المجهول	Verbe à l’actif المعلوم
يُفتَحُ	يَفْتَحُ

Par contre concernant les verbes malades la conjugaison sera différente, c’est ce que nous allons voir dans les 2 prochaines parties suivantes de la leçon. L’exemple au-dessus concerne les verbes sains. 

2/ Le verbe malade actif et passif en arabe : conjugaison de l’actif

Concernant le verbe malade à l’actif sa conjugaison diffère de celle des verbes appartenant à la catégorie des verbes sains. Voici pour rappel les différents types de verbes malades : 

الفعل المثال2.1 en ce qui concerne cette catégorie voici un verbe conjugué au passé et présent à l’actif :

تصريف الفعل وَعَدَ – يَعِدُ في الماضي 

ضمائر المتكلّم 

أَنَا وَعَدْتُ – نَحْنُ وَعَدْنَا 

ضمائر المخاطب 

أَنْتَ وَعَدْتَ – أَنْتِ وَعَدْتِ – أَنْتُمَا وَعَدْتُمَا – أَنْتُمْ وَعَدْتُمْ – أَنْتُنَّ وَعَدْتُنَّ 

ضمائر الغائب 

هُوَ وَعَدَ – هِيَ وَعَدَتْ – هُمَا وَعَدَا – هُمَا وَعَدَتَا – هُمْ وَعَدُوا – هُنَّ وَعَدْنَ  

تصريف الفعل وَعَدَ – يَعِدُ في المضارع المرفوع 

ضمائر المتكلّم 

أَنَا أَعِدُ – نَحْنُ نَعِدُ 

ضمائر المخاطب 

أَنْتَ تَعِدُ – أَنْتِ تَعِدِينَ – أَنْتُمَا تَعِدَانِ – أَنْتُمْ تَعِدُونَ – أَنْتُنَّ تَعِدْنَ 

ضمائر الغائب 

هُوَ يَعِدُ – هِيَ تَعِدُ – هُمَا يَعِدَانِ – هُمَا تَعِدَانِ – هُمْ يَعِدُونَ – هُنَّ يَعِدْنَ 

الفعل الأجوف2.2 en ce qui concerne cette catégorie voici un verbe conjugué au passé et présent à l’actif :

تصريف الفعل خَافَ – يَخَافُ في الماضي  

ضمائر المتكلّم 

أَنَا خِفْتُ – نَحْنُ خِفْنَا 

ضمائر المخاطب 

أَنْتَ خِفْتَ – أَنْتِ خِفْتِ – أَنْتُمَا خِفْتُمَا – أَنْتُمْ خِفْتُمْ – أَنْتُنَّ خِفْتُنَّ 

ضمائر الغائب 

هُوَ خَافَ – هِيَ خَافَتْ – هُمَا خَافَا – هُمَا خَافَتَا – هُمْ خَافُوا – هُنَّ خِفْنَ  

تصريف الفعل خَافَ – يَخَافُ في المضارع المرفوع 

ضمائر المتكلّم 

أَنَا أَخَافُ – نَحْنُ نَخَافُ 

ضمائر المخاطب 

أَنْتَ تَخَافُ – أَنْتِ تَخَافِينَ – أَنْتُمَا تَخَافَانِ – أَنْتُمْ تَخَافُونَ – أَنْتُنَّ تَخَفْنَ 

ضمائر الغائب 

هُوَ يَخَافُ – هِيَ تَخَافُ – هُمَا يَخَافَانِ – هُمَا تَخَافَانِ – هُمْ يَخَافُونَ – هُنَّ يَخَفْنَ 

الفعل الناقص2.3 en ce qui concerne cette catégorie voici un verbe conjugué au passé et présent à l’actif : 

تصريف الفعل دَعَا – يَدْعُو في الماضي – تصريف فعل دَعَا في الماضي 

ضمائر المتكلّم 

أَنَا دَعَوْتُ – نَحْنُ دَعَوْنَا 

ضمائر المخاطب 

أَنْتَ دَعَوْتَ – أَنْتِ دَعَوْتِ – أَنْتُمَا دَعَوْتُمَا – أَنْتُمْ دَعَوْتُمْ – أَنْتُنَّ دَعَوْتُنَّ 

ضمائر الغائب 

هُوَ دَعَا – هِيَ دَعَتْ – هُمَا دَعَوَا – هُمَا دَعَتَا – هُمْ دَعَوْا – هُنَّ دَعَوْنَ  

تصريف الفعل دَعَا – يَدْعُو في المضارع المرفوع – تصريف فعل دَعَا في المضارع المرفوع 

ضمائر المتكلّم 

أَنَا أَدْعُو – نَحْنُ نَدْعُو 

ضمائر المخاطب 

أَنْتَ تَدْعُو – أَنْتِ تَدْعِينَ – أَنْتُمَا تَدْعُوَانِ – أَنْتُمْ تَدْعُونَ – أَنْتُنَّ تَدْعُونَ 

ضمائر الغائب 

هُوَ يَدْعُو – هِيَ تَدْعُو – هُمَا يَدْعُوَانِ – هُمَا تَدْعُوَانِ – هُمْ يَدْعُونَ – هُنَّ يَدْعُونَ  

3/ Le verbe malade actif et passif en arabe : conjugaison du passif

Dans cette dernière partie voici la forme des verbes malades au passif conjugué au présent et au passé. 

• وُعِدَ-يُوعَدُ 
• خِيفَ-يُخافُ 
• دُعِيَ-يُدعى 

Voici un tableau récapitulatif entre le passif et l’actif en arabe des verbes malades :  

Verbes malades au passif	Verbes malades à l’actif
وُعِدَ-يُوعَدُ	وَعَدَ – يَعِد
خِيفَ-يُخافُ	خَافَ – يَخَافُ
دُعِيَ-يُدعى	دَعَا – يَدْعُو

Conclusion

Grâce à ce cours d’arabe gratuit vous avez appris aujourd’hui, la conjugaison du verbe malade au passif et à l’actif en arabe