les prépositions en arabe

Les prépositions en arabe ِحُرُوفُ اَلْجَرّ | cours d’arabe gratuit | leçon 18

Introduction au cours d'arabe les prépositions en arabe

Dans ce nouveau cours d’arabe gratuit pour apprendre l’arabe facilement vous allez découvrir les types de prépositions en langue arabe. 

La leçon sera divisée en 4 parties suivantes : 

1/Les prépositions en arabe  

2/Les différents types de prépositions en arabe   

3/L’utilisation des prépositions en arabe   

4/Récapitulatif des prépositions en arabe 

1/Les prépositions en arabe

En langue arabe il existe 2 catégories de préposition arabe qui sont les suivantes : 

  • Les prépositions en arabe dites حُرُوفُ اَلْجَرّ, que nous verrons dans la suite de la leçon sont composées de différentes prépositions avec différents sens.  

Ces prépositions en arabe que nous étudieront dans cette leçon sont les suivantes :  

بِ 

لِ 

فيِ 

إلى 

مِنْ 

على 

كِ 

عَنْ 

Ci-joint un tableau récapitulatif des lettres ِحُرُوفُ اَلْجَر : 

Préposition  

Sens  

فيِ 

 Dans  

إلى 

Jusqu’à, à 

مِنْ 

De, en  

على 

À, au-dessus, chez, en auprès  

عَنْ 

À, après, de, jusque, loin 

لِ 

Afin de, pour  

ك 

Comme 

Il existe une règle de grammaire concernant ces prépositions qui est la suivante :  

Le nom qui est précédé par une lettre de al jar dit en langue arabe حُرُوفُ اَلْجَر est appelé en langue arabe اِسْمٌ مَجْرُورٌ. 

Voici un exemple concret pour comprendre  

دخل في البيتِ 

Il est entré dans la classe  

La préposition dans cette phrase est le mot : في 

Le nom appelé اِسْمٌ مَجْرُور qui se trouve après la préposition في a pris une kesra . C’est le mot البيت . Ce qu’il faut retenir de cet exemple est que chaque mot qui est précédé d’un حرف الجر  prend automatiquement à la fin de ce mot une kesra البيتِ comme dans l’exemple cité ci-dessus. 

  •  Les prépositions en arabe qui sont appelées   ظروف  au pluriel et  ظرف  au singulier, sont des noms qui généralement indique un lieu ou un temps. Elles sont divisées en langue arabe en 2 types, le premier type de préposition s’appelle la préposition de lieu qui en langue arabe est exprimé par  ظرف مكان . Le deuxième type de préposition s’appelle la préposition de temps qui en langue arabe est exprimé par ظرف زمان . 

Voici un exemple de préposition de temps et de lieu :  

Préposition de lieu  

 

Préposition de temps 

 

أَمَامَ 

Devant  

قَبْلَ 

Avant  

تَحْتَ 

Dessous 

بَعْدَ 

Après 

فَوْقَ 

Dessus  

حين 

Quand 

2/Les différents types de prépositions en arabe

Dans cette deuxième partie de la leçon, nous étudierons les différents types de prépositions en arabe qui existent. Les prépositions étudiées seront celles de  ِحُرُوفُ اَلْجَرّ.

Préposition  

Sens  

فيِ 

 Dans  

إلى 

Jusqu’à, à 

مِنْ 

De, en  

على 

À, au-dessus, chez, en auprès  

عَنْ 

À, après, de, jusque, loin 

لِ 

Afin de, pour  

ك 

Comme 

Voici des exemples de phrases contenant des ِحُرُوفُ اَلْجَر et leur traduction en langue française. 

  • Eloigne toi des péchés  
  • L’oiseau est sur l’arbre  
  • Le bonheur est dans la foi  
  • Le bon comportement est comme le musc  
  • J’ai voyagé pour demander la science bénéfique. 
  • Nous partons de la maison vers l’école.  
  • ابتعد عن الذنوب  
  • العصفور على الشجرة 
  • السعادة في الإيمان 
  • الخلق الطيب كالمسك 
  • سافرت لطلب العلم النافع 
  • نذهب من البيت إلى المدرسة 

3/L’utilisation des prépositions en arabe

A travers cette troisième partie de la leçon sur les prépositions en arabe, nous verrons les trois différentes utilisations de ces trois prépositions arabes suivantes. 

Nous commencerons par l’utilisation de la lettre بِ, nous pouvons la trouver dans différentes situations et avec un sens qui varie pour chaque cas rencontré. Voici plusieurs sens avec leurs exemples. 

Mot d’une lettre : il s’accroche au mot qui suit. 

  • Avec au moyen de (instrument) : يكتب بقلم  il écrit avec un stylo 
  • À, dans, pendant : بالليل pendant la nuit 
  • Particule du serment : بالله par Allah 
  • En combinaison avec d’autres mots :  
  • Groupe prépositionnel : بدون- بغير  sans 
  • Interrogatif : بكم combien – بم avec quoi ? 
  • Conjonctif : بما أنّ étant donné que 
  • Expression adverbiale : بسرعة rapidement 
  • Modifier le sens de certains verbes de mouvement notamment :  
  • قام بِ : entreprendre, accomplir 
  • جاء  بِ: entendre parler de 
  • سمع  بِ: apporter quelque chose, amener quelqu’un. 

 

En ce qui concerne maintenant l’utilisation de la lettre فيِ. Voici les différentes situations dans laquelle vous pouvez la rencontrer avec plusieurs sens qui varient pour chaque cas rencontré. Voici des cas et leurs exemples. 

  • Dans, à, lors, durant : في الساعة الرابعة à 4h 
  • En combinaison avec d’autres mots :  
  • Interrogatifs : فيم dans quoi ? à quoi ? 
  • Conjonctifs : فيما alors que 

En ce qui concerne maintenant la lettre من. Voici les différentes situations dans laquelle vous pouvez la rencontrer avec plusieurs sens qui varient pour chaque cas rencontré. Voici des cas et leurs exemples. 

  • Devient ِمنَ devant un article et مِنِ devant des noms commençant par une hamza instable comme ابن. 
  • De, depuis, à partir de, (lieu d’où l’on vient ou temps) : 
  • رجع من المدرسة il est revenu de l’école  
  • Marque l’origine la cause ou la matière : خاف مني il eut peur de moi 
  • Marque le lieu du passage ou le moyen : خرج من النافذة il sortit par la fenêtre 
  • Introduit le 2e terme d’une comparaison : هو أكبر مني il est plus vieux que moi 
  • En combinaison avec d’autres mots : 
  • Préposition : من فوق du haut de- من عند de chez 
  • Interrogatif : من أين؟ d’où ? – ممّ ؟ de quoi ? 
  • En combinaison avec les relatifs ما et  من. 
  • Notez aussi les expressions suivantes bâties avec des adjectifs ou des participes et suivies de أنّ ou de أن: 
  • من الممكن أن il est possible que 
  • Voici quelques verbes usuels se construisant avec من: 
  • اقترب من s’approcher de 
  • طلب من demande à 

4/Récapitulatif des prépositions en arabe

Dans ce résumé des prépositions en arabe il faut retenir qu’elles sont utilisées dans les cas suivants : 

  1. Une préposition en arabe est appelée  حَرْفُ اَلْجَر , elle peut être sous forme de lettre ou de mot qui permet de lier un verbe et un nom ou deux noms. 
  2. La préposition se trouve toujours avant le nom.  
  3. Le nom qui précède la préposition est appelé en langue arabe  اِسْمٌ مَجْرُور , il a comme caractéristique une kesra à la fin du mot. 
Conclusion

Dans ce cours d’arabe gratuit pour apprendre facilement la langue arabe, vous avez appris les types de prépositions existantes ainsi que leurs utilisations pour certaines d’entre-elles. 

Découvrez nos cours d'arabe par Zoom

Cours d'arabe en ligne

Venez apprendre l'arabe en ligne via l'application Zoom avec des professionnels

Cours d'arabe enfants en ligne

Venez apprendre l'arabe en ligne de manière ludique via l'application Zoom avec un professeur

Cours de coran en ligne

Venez apprendre à lire le coran avec les règles de récitation correcte avec un professeur qualifié

S'inscrire à la newsletter

Vous serez averti de toute notre actualité.