L’expression de la probabilité en arabe

L’expression de la probabilité en arabe I cours d’arabe gratuit I leçon 58

Introduction au cours d’arabe de l’expression de la probabilité en arabe

Dans cette nouvelle leçon de langue arabe gratuit, vous allez découvrir aujourd’hui l’expression de la probabilité en arabe. 

La leçon sera divisée en 3 parties suivantes : 

• 1/ L’expression de la probabilité en arabe avec un verbe ou un participe 
• 2/ L’expression de la probabilité en arabe avec une particule 
• 3/ Les autres constructions de l’expression de la probabilité en arabe 

1/ L’expression de la probabilité en arabe avec un verbe ou un participe

La construction de l’expression de la probabilité en arabe avec un verbe ou un participe se fera de cette façon: 

• Avec les verbes impersonnels à l’actif qui suivent : 

يمكن qui signifie en langue arabe être possible 

يجوز qui signifie en langue arabe être permis, possible 

et leurs participes actifs qui sont جائز et ممكن. 

• Avec les verbes impersonnels au passif comme: 

يحتمل qui signifie en langue arabe être supposé 

يرجّح qui signifie en langue arabe être tenu pour probable 

يتوقّع qui signifie en langue arabe s’attendre à 

et leurs participes passifs qui sont محتمل -مرجّح-متوقّع. 

• Mais également le participe passif de منتظر: انتظر 

Attention on trouvera aussi à la première personne de l’actif : أرجّح-أتوقّع 

Voici un tableau récapitulatif de la construction l’expression de la probabilité avec un verbe ou un  participe: 

أن يكون قد (فعل) a    أن (يفعل) b	يجوز- يمكن    يرجّح- يتوقّع- يحتمل  أرجّح-أتوقّع
مصدر b	جائز et ممكن    محتمل -مرجّح-متوقّع	من ال

Index: a signifie la probabilité d’un événement passé 

b avec يمكن ou يجوز signifie qu’une chose est possible ou licite. 

Voici 3 exemples afin de mieux comprendre: 

• يجوز أن يكون قد عاد signifie en langue arabe il est possible qu’il soit revenu 
• يمكن أن يعود signifie en langue arabe il peut revenir où reviendra peut-être 
• يتوقّع  أن يعود signifié en langue arabe il est probable qu’il revienne 

2/ L’expression de la probabilité en arabe avec une particule

Dans cette 2e partie, nous allons voir la construction de l’expression dans la probabilité en arabe avec une particule. Elle se fera de la manière suivante : 

• قد+verbe au mudari3: comme les deux exemples qui suivent : 

قد يصل أبوه اليوم signifie en langue arabe son père arrivera peut-être aujourd’hui  

قد تكون في المكتبة signifie en langue arabe elle doit être dans la bibliothèque 

•  ربّما+ phrase nominale ou verbale : comme les deux exemples qui suivent : 

ربّما  أبوه في الدار signifie en langue arabe son père est peut-être à la maison  

ربّما وصل أبوه اليوم signifie en langue arabe son père doit être arrivé aujourd’hui 

• لعلّ+nom au cas direct ou pronom suffixe. Dans ce cas, la probabilité est souhaitée qui signifiera pourvu que. Voici deux exemples pour mieux comprendre : 

لعلّ أباه يصل signifie en langue arabe son père arrivera peut-être -pourvu que 

لعلّه وصل signifie en langue arabe il peut être arrivé- pourvu qu’il soit arrivé! 

3/ Les autres constructions de l’expression de la probabilité en arabe

Pour terminer dans cette dernière partie de la leçon, nous découvrirons d’autres constructions de l’expression de la probabilité. Qui sont les suivantes : 

• Le nom d’action احتمال+ la complétive introduite par أنْ ou + nom d’action. Voici un exemple: 

سمعت باحتمال أن يصل signifie en langue arabe j’ai entendu dire que son père devait arriver 

•  Le superlatif الأرجح + la complétive introduite par أنْ. On insiste alors sur la grande probabilité. Comme l’exemple suivant : 

الأرجح أن يصل أبوه اليوم que signifie il est très probable que son père arrive aujourd’hui 

•  Le quasi verbe عسى qui ne se conjugue pas se construit de multiples façons. Il exprime un souhait comme l’exemple suivant : 

عسى أبوه أن يصل qui signifie en langue arabe pourvu que son père arrive 

Conclusion

Grâce à ce cours d’arabe gratuit, vous avez appris aujourd’hui les différentes façons de l’expression de la probabilité en arabe.