L’expression de l’obligation en arabe

L’expression de l’obligation en arabe I Cours d’arabe gratuit I leçon 57

Introduction au cours d’arabe de l’expression de l’obligation en arabe

Découvrez dans cette leçon de langue arabe, l’expression de l’obligation en arabe. 

La leçon sera divisée 3 en parties suivantes : 

• 1/ L’expression de l’obligation en arabe avec un verbe  
• 2/ L’expression de l’obligation en arabe avec un participe  
• 3/Autres constructions de l’expression de l’obligation en arabe 

 Pour exprimer l’obligation en arabe on aura recours aux verbes suivants et à leurs participes : 

• يحب qui signifie en langue arabe il faut ce verbe expriment une nécessité forte 
• ينبغي qui signifie en langue arabe il faudrait ils expriment un devoir moral 
• يتحتّم qui signifie en langue arabe il faut absolument 
• يلزم que signifie en langue arabe il faudrait absolument 
• أُضطرّ qui signifie en langue arabe être obligé .. S’emploie surtout au passé 

1/ L’expression de l’obligation en arabe avec un verbe

Dans cette première partie de la leçon nous allons voir la construction avec un verbe de l’expression de l’obligation. Voici un tableau récapitulatif : 

+أن يفعل	يحب    ينبغي  يتحتّم عليه  يلزمه  ينبغي له  أُضطرّ إلى
+مصدر

Voici des exemples afin de mieux comprendre :  

• يحب أن نسرع signifie en langue arabe nous devons nous hâter 
• ينبغي أن تهتمّ بصحّتك signifie en langue arabe tu devrais faire attention à ta santé 

L’ensemble أن +  complétive peut être remplacé par un nom d’action. Comme les 2 exemples suivants : 

• يحب علينا الرجوع signifie en langue arabe nous devons rentrer 
• يحب الرجوع signifie en langue arabe il faut rentrer 

Attention il est très fréquent de constater l’absence du verbe يحب et la présence de la seule préposition على. Comme l’exemple qui suit: 

• عليك الذهاب فورا qui signifie en langue arabe tu dois partir immédiatement 
• En revanche le verbe ينبغي ne peut être sous-entendu. 

2/ L’expression de l’obligation en arabe avec un participe

 Ici nous verrons la construction avec un participe de l’expression de l’obligation via le tableau suivant : 

+أن يفعل	من  الواجب عليه    من اللازم له  هو مضطرّ إلى
+مصدر

Voici des exemples afin de mieux comprendre : 

• من  الواجب عليَّ أن أدفع الإيجار qui signifie en langue arabe je dois payer le loyer 
• إنّي مضطرّ إلى السفر qui signifie en langue arabe je suis obligé de partir 

On trouve aussi les  expressions suivantes : 

• من الضروري له qui signifie en langue arabe nécessaire 
• من المفروض عليه qui signifie en langue arabe imposé 
• من المحتّم عليه qui signifie en langue arabe inévitable 

3/Autres constructions de l’expression de l’obligation en arabe

En ce qui concerne la fin de cette leçon nous verrons dans cette 3e partie les autres constructions. 

Comme l’exemple qui suit :  

• لا بدّ-لا مفرّ-لا مندوحة-لا مناص Signifie en langue arabe pas d’échappatoire 
• لا بدّ له من+أن يفعل-مصدر 

Voici un exemple : 

• لا بدّ لنا من أن نتعلّم العربيّة signifie en langue arabe nous devons apprendre l’arabe. 

Pour exprimer l’obligation au passé on utilisera كان. Comme l’exemple suivant : 

• كان عليّ أن أشتغل qui signifie en langue arabe je devais travailler. 
• كان مفروضا عليه أن يبقى qui signifie en langue arabe Il devait rester. 

On peut également évoquer le passé avec le verbe اضطرّ. Comme l’exemple qui suit: 

• اضطررت  إلى أن أسافر en langue arabe j’ai dû partir. 

Pour annoncer l’avènement d’une obligation, on emploiera le verbe صار. Comme l’exemple qui suit: 

• صارعليّ ركوب القطار كلّ يوم signifie en langue arabe je dois désormais prendre le train tous les jours. 

Conclusion

Grâce à ce cours d’arabe gratuit, Vous avez appris aujourd’hui les différentes façons de l’expression de l’obligation en langue arabe.